A palavra "faraó" tem origem no egípcio antigo per-aa (ou pr-ꜥꜣ), que significa literalmente "grande casa" ou "casa elevada". Inicialmente, esse termo se referia ao palácio real, e só depois passou a designar o próprio soberano.

Etimologia Detalhada

Essa expressão egípcia evoluiu para o hebraico par'oh , depois para o grego pharaō e, por fim, para o latim pharao , chegando ao português como "faraó". No Antigo Egito, os egípcios não usavam tanto esse título diretamente; preferiam epítetos como nswt ("rei") ou ḥqꜣ ("governante").

Evolução Histórica

  • Origem egípcia (c. 3100 a.C.) : Per-aa indicava o palácio como sede do poder, simbolizando a autoridade central após a unificação do Alto e Baixo Egito por Menés (ou Narmer).
  • No hebraico bíblico : Popularizado no Êxodo, onde "faraó" vira sinônimo de rei egípcio, influenciando seu uso moderno.
  • Contexto religioso : O faraó era visto como deus vivo, dono de todas as terras, mediador entre deuses e humanos.

Curiosamente, enquanto no Egito o termo era funcional (a "casa" representava o Estado), na Bíblia ele ganhou conotação de poder absoluto, moldando nossa visão pop de faraós como figuras míticas.

TL;DR no final : O significado original é "grande casa" (palácio), que se tornou título do rei.

Informações baseadas em fontes públicas da internet.