I svenska betyder ”var sin” / ”var sitt” och ”varsin / varsitt / varsina” samma sak: ”en var”, alltså att varje person får en egen sak.

Snabbt svar

  • Var sin / var sitt = skrivet i två ord.
  • Varsin / varsitt / varsina = hopskriven form med böjning.
  • Betydelsen är: ”en var”, ”var och en får sin egen”.

Exempel:

  • Barnen fick varsin apelsin. – ”Barnen fick en apelsin var.”
  • Pelle och Kalle har varsin apelsin. – Pelle har en, Kalle har en.
  • Barnen fick varsitt äpple. – Samma betydelse, men anpassat till neutrumordet äpple.

”Varsin” vs ”var sin”

Wiktionary för svenska förklarar varsin som ett distributivt pronomen: ”en till varje person”, och anger var sin som variant.

  • varsin – hopskrivet, vanligare i modern skrift.
  • var sin – två ord, angivet som variantform.

Du kan i praktiken använda båda, men i många texter rekommenderas hopskrivning (varsin/varsitt/varsina) för att undvika tvekan.

Böjning: varsin, varsitt, varsina

På svenska böjs ordet efter det substantiv det syftar på:

  • varsin + en-ord:
    • De köpte varsin lägenhet.
  • varsitt + ett-ord:
    • Barnen fick varsitt äpple.
  • varsina + plural:
    • De köpte varsina lägenheter.

Samma sak går att uttrycka med särskrivning:

  • De köpte var sin lägenhet.
  • Barnen fick var sitt äpple.
  • De köpte var sina lägenheter.

Liten minnesregel

Tänk på engelska:

  • They have one each ≈ De har varsin / var sin.

Så när du menar att var och en i gruppen har sin egen sak, använder du varsin / var sin (eller varsitt/varsina).

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.