“Vilken engelska?” kan betyda lite olika saker beroende på sammanhang, men oftast handlar det om att välja vilken sorts engelska (t.ex. brittisk vs amerikansk) – eller att fråga vilket engelskt ord/uttryck som är rätt i en viss mening.

Betydelse av “vilken”

På svenska betyder “vilken” ungefär “which” eller ibland “what” på engelska.

  • Exempel: “Vilken bok gillar du?” → “Which book do you like?”
  • Det används alltså när du väljer mellan flera alternativ (“vilken av…?”).

Möjliga tolkningar av “vilken engelska”

När någon skriver “vilken engelska” kan det ofta betyda:

  • “Vilken engelska ska jag använda?” (brittisk, amerikansk, osv.)
  • “Vilket engelskt ord/uttryck är rätt här?” (t.ex. skillnad mellan två ord)
  • “Vilken nivå på engelska?” (t.ex. akademisk, vardaglig, formell).

Om du menar brittisk vs amerikansk

I många skol- eller jobb-sammanhang räcker det att:

  • Välja en variant (oftast brittisk i svenska skolor, amerikansk i mycket online-material).
  • Hålla sig konsekvent i stavning och uttryck, t.ex. “colour” (UK) vs “color” (US).

Säg gärna vad du syftar på

Om du berättar mer exakt vad du undrar – till exempel:

  • “Vilken engelska ska jag skriva i CV?”
  • Eller klistrar in en mening där du är osäker –
    går det att ge ett mer träffsäkert svar.