„Cucaracha“ ist Spanisch und heißt auf Deutsch „Kakerlake“ bzw. „Schabe“.

Kurze Erklärung

  • Wörtliche Bedeutung: In der Standardsprache bezeichnet cucaracha einfach das Insekt, also die Kakerlake.
  • Umgangssprache: In Mexiko kann man damit auch umgangssprachlich ein altes, klappriges Auto („Schrottkarre“, „alte Möhre“) meinen.
  • Kultur: Bekannt ist das Wort vor allem durch das Volkslied „La Cucaracha“ („Die Kakerlake“), das während der Mexikanischen Revolution populär wurde.

Wenn du nur fragst „was heißt cucaracha“, ist die passende Übersetzung also in der Regel „Kakerlake“.