“What about you? ” का हिंदी में साधारण मतलब होता है:
“और तुम?”, “तुम्हारे बारे में क्या?”, “आपका क्या?” या संदर्भ के हिसाब से “आप कैसे हैं?” भी हो सकता है।

बुनियादी मतलब (Core meaning)

  • जब कोई अपना हाल या राय बता चुका हो और सामने वाले से वही बात पूछनी हो, तो हम कहते हैं: “What about you?”
  • इसका अर्थ होता है कि अब मैं तुम्हारी राय / हालचाल / पसंद जानना चाहता हूँ।

उदाहरण:

  • I am fine, what about you? → मैं ठीक हूँ, आप कैसे हैं?
  • I like swimming. What about you? → मुझे तैरना पसंद है, तुम्हें क्या पसंद है?

संदर्भ के हिसाब से अलग‑अलग हिंदी अर्थ

“What about you? ” की हिंदी हर जगह एक जैसी नहीं रहती, यह सिचुएशन पर निर्भर करती है:

  • हालचाल पूछने में:
    • I’m fine, what about you? → मैं ठीक हूँ, आप कैसे हैं?
  • राय पूछने में:
    • I think this is a good idea. What about you? → मुझे लगता है यह अच्छा आइडिया है, तुम्हारा क्या ख्याल है?
  • पसंद–नापसंद में:
    • I like novels. What about you? → मुझे उपन्यास पसंद हैं, और तुम्हें क्या पसंद है?
  • प्लान या काम में:
    • I am going to school. What about you? → मैं स्कूल जा रहा हूँ, तुम कहाँ जा रहे हो?

संक्षेप में, जहां भी “तुम्हारे बारे में?”, “तुम क्या सोचते हो?”, “तुम्हारा क्या?” जैसा भाव आये, वहाँ “What about you? ” फिट बैठता है।

छोटे‑छोटे उपयोगी वाक्य (Quick reference)

  • What about you? → और तुम? / तुम्हारा क्या?
  • I am fine, what about you? → मैं ठीक हूँ, आप कैसे हैं?
  • I like cricket. What about you? → मुझे क्रिकेट पसंद है, तुम्हें क्या पसंद है?
  • That’s my opinion. What about you? → यह मेरी राय है, तुम्हारी क्या राय है?

TL;DR (छोटा सार)

“What about you? ” का मतलब हिंदी में संदर्भ के अनुसार “और तुम?”, “तुम्हारा क्या?”, “आप कैसे हैं?”, “तुम्हारा क्या ख्याल है?” होता है, यानी सामने वाले से उसी विषय में उसकी राय, हाल या पसंद पूछना।

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.