“What are you doing” தமிழ் அர்த்தம்:
பொதுவாக இதை தமிழில் இப்படித் தான் சொல்வார்கள்:

  • “நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?” – Neenga enna seigirீngா?
  • அருகின நண்பர்கள் / சம வயதில் பேசும்போது: “நீ என்ன பண்ணுகிறே?” / “நீ என்ன செய்றே?”

அடிப்படை அர்த்தம்

  • “What are you doing?” என்றால் இப்போது நீ / நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்? என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்? என்ற பொருள்.
  • சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப இது சாதாரண கேள்வியாகவும், சில நேரங்களில் சிறிது “என்ன சாகசம் பண்ணிகிறே?” என்ற மாதிரி கிண்டல் டோனிலும் வரும்.

மரியாதை டோன் vs நண்பர்களிடம்

மரியாதையாக / formal

அறிமுகம் இல்லாதவர்கள், பெரியவர்கள், ஆபீஸ் சூழல் போன்ற இடங்களில்:

  • “நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?” (Nīṅgaḷ enna seykiṟīrkaḷ?)
  • “நீங்கள் இப்போது என்ன செய்கிறீர்கள்?” – “What are you doing now?”

இது மிகவும் மரியாதையாக இருக்கும், job, day routine போன்றதை கேட்கவும் பயன்படுத்தலாம்.

நண்பர்கள் / சுலப டோன்

நெருக்கமான நண்பர்கள், உறவினர்கள், same-age crowd:

  • “நீ என்ன பண்ணுறே?” (Nī enna paṇṇuRE?)
  • “நீ இப்போ என்ன செய்றே?” – casual Chennai style பேசும்போது.

இது மிகவும் அன்பான, informal டோன்; chat, WhatsApp, call எல்லாத்திலும் பொதுவாக இதையே பயன்படுத்துவாங்க.

சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற சில வேரியஷன்ஸ்

  • “What are you doing there?” → “அங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?” / “அங்கே என்ன பண்ணுறே?”
  • “What are you doing now?” → “இப்போ என்ன செய்கிறீர்கள்?” / “இப்போ என்ன பண்ணுறே?”
  • “What are you doing for work?” → “நீங்கள் என்ன வேலை செய்கிறீர்கள்?”

இவங்க எல்லாமே ஒரே கோர் அர்த்தம்: இப்போ நீ என்ன செய்கிறே?

சிறிய கதை மாதிரி நினைச்சு பாருங்க

ஒருத்தர் நண்பனுக்கு call பண்ணி,

“டா, நீ என்ன பண்ணுறே?”

னு கேட்கிறான். இது pure friendly “What are you doing?” தான்.

அதே நேரத்தில், ஒரு senior, junior கிட “இப்போ என்ன செய்கிறீர்கள்?” னு கேட்பார் என்றால், அது polite, respectful question.

சுருக்கமாக:
“what are you doing tamil meaning” க்கு முக்கியமான தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு:

  • மரியாதையாக: “நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?”
  • நண்பர்களிடம்: “நீ என்ன பண்ணுறே?” / “நீ என்ன செய்றே?”

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.