“Body count” का हिंदी में संदर्भ के हिसाब से मतलब अलग हो सकता है.

सामान्य मतलब

  • शव गणना
  • किसी घटना, युद्ध, दुर्घटना, या हिंसा में मारे गए लोगों की कुल संख्या

स्लैंग मतलब

आजकल बोलचाल और सोशल मीडिया में “body count” का एक slang मतलब भी होता है: किसी व्यक्ति के अब तक के sexual partners की संख्या.

आसान उदाहरण

  • “The body count after the war increased.” = युद्ध के बाद मृतकों की संख्या बढ़ गई.
  • “What’s your body count?” = यह slang में निजी सवाल हो सकता है, यानी कितने sexual partners रहे हैं.

ध्यान रखने वाली बात

यह शब्द formal setting में सावधानी से इस्तेमाल करना चाहिए, क्योंकि slang वाला अर्थ संवेदनशील और निजी माना जाता है.

TL;DR: “Body count” का सीधा हिंदी अर्थ शव गणना है, लेकिन slang में इसका मतलब sexual partners की संख्या भी होता है.