Emmy Rossum and Jesse Eisenberg both appeared in The Education of Charlie Banks. It’s the movie most commonly cited as their shared film credit.

Quick note

Their overlap is not especially large, so this is the title people usually mean when asking what movie they were in together.