Jawaban singkat:
“ What the hell ” artinya ungkapan kaget, heran, marah, atau tidak peduli, dan dalam konteks tertentu bisa bermakna “ya sudahlah / bodo amat / kenapa nggak”.

Arti utama “what the hell”

Dalam bahasa Indonesia, tergantung konteks, frasa ini bisa diterjemahkan sebagai:

  • “Apa-apaan ini?”
  • “Astaga, ini apa sih?”
  • “Ngapain sih?”
  • “Ya udahlah / bodo amat / sudahlah, lakukan saja.”

Secara makna, “what the hell” adalah bentuk penguat (intensifier) dari kata tanya “what”, dan termasuk slang yang agak kasar/rude, walau tidak sekeras kata-kata makian yang lebih vulgar.

Cara pakai dalam kalimat

  1. Ekspresi kaget atau marah
    Biasanya muncul sebagai reaksi spontan.
 * _What the hell is that?_ → “Itu apaan sih?!”
 * _What the hell did you do?_ → “Kamu ngapain sih?!”
  1. Ekspresi “ya sudahlah / why not?”
    Dipakai ketika seseorang memutuskan untuk cuek pada konsekuensi dan tetap lanjut.
 * _It’s expensive, but what the hell, I’ll buy it._ → “Mahal sih, tapi sudahlah, gue beli aja.”
 * Cambridge Dictionary menjelaskan ini dipakai saat kamu merasa rencanamu sebelumnya “nggak penting lagi” dan kamu memutuskan melakukan hal lain.
  1. Nuansa sikap
    • Bisa terdengar kurang sopan jika dipakai ke orang yang lebih tua, atasan, atau situasi formal.
 * Lebih aman dipakai di suasana santai, dengan teman sebaya.

Contoh dialog singkat

A: We might get in trouble if we go there.
B: What the hell, let’s go.

Artinya kurang lebih:
“A: Kita bisa kena masalah kalau ke sana.
B: Sudahlah, gas aja.”

Pengganti yang lebih halus

Kalau mau yang lebih sopan atau netral, bisa pakai:

  • What the heck → versi lebih halus dari “what the hell”.
  • What on earth → “Ini apaan sih?” tapi terdengar lebih “aman”.
  • Why not → untuk makna “what the hell” versi “ya kenapa nggak?”.

TL;DR:
“ What the hell ” artinya ungkapan kaget, marah, atau tidak peduli, yang dalam bahasa Indonesia sering jadi “apa-apaan sih?”, “ini apaan?”, atau “sudahlah/ya udah, gas aja”. Pakainya hati-hati karena termasuk agak kasar dan sebaiknya hanya di situasi santai.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.