عبارت “where do you get off?” در فارسی معمولاً یعنی:

  • چه‌طور جرأت می‌کنی؟
  • فکر می‌کنی کی هستی؟
  • به چه حقی این‌طور حرف می‌زنی؟

این عبارت لحنی تند و اعتراضی دارد و برای جواب‌دادن به حرف یا رفتار بی‌ادبانه استفاده می‌شود.

نمونه

  • Where do you get off talking to me like that?
  • به چه حقی این‌طور با من حرف می‌زنی؟

نکته

اگر بخواهی، می‌توانم همین عبارت را در لحن رسمی، محاوره‌ای، یا خیلی تند هم برایت ترجمه کنم.