En español, “you are” se traduce de varias maneras según el contexto: la más común es eres (informal, con “tú”) y estás para estados temporales; en registro formal se usan es y está (con “usted”).

Formas principales de “you are” en español

  • Eres → “You are” (rasgos permanentes, informal):
    • Eres inteligente. = You are smart.
* Eres mi amigo. = You are my friend.
  • Es → “You are” (rasgos permanentes, formal, con “usted”):
    • Usted es muy amable. = You are very kind.
  • Estás → “You are” (estado o condición temporal, informal):
    • Estás cansado. = You are tired.
  • Está → “You are” (estado o condición temporal, formal):
    • Usted está en la avenida 30. = You are on 30th Ave.

Resumen rápido

  • “You are” + característica permanente, con amigos/familia → eres.
  • “You are” + característica permanente, formal → es.
  • “You are” + estado temporal, informal → estás.
  • “You are” + estado temporal, formal → está.

Si quieres, dime una frase en inglés con “you are” y te la adapto al español con el matiz correcto.