« Comment traduire cet amour » est le titre français du K‑drama sud‑coréen « Can This Love Be Translated? », une comédie romantique diffusée sur Netflix à partir du 16 janvier 2026.

Sens de l’expression

  • Littéralement, « comment traduire cet amour ? » pose la question de la façon d’exprimer ou de rendre en mots un sentiment amoureux qui dépasse le langage.
  • En anglais courant, cela se rend le plus souvent par « Can This Love Be Translated? », qui est d’ailleurs le titre international officiel de la série.

La série en bref

  • Il s’agit d’une comédie romantique où un interprète polyglotte, Ju Ho‑jin, devient le traducteur attitré d’une célèbre actrice, Cha Mu‑hee.
  • Leur travail les conduit dans plusieurs pays (Corée du Sud, Italie, Canada, Japon) pour une émission censée montrer que l’amour dépasse les barrières de langue et de culture.

Thème central

  • Le cœur de l’histoire est justement l’impossibilité de « bien traduire » certains sentiments : les personnages peinent à mettre en mots, dans différentes langues, ce qu’ils ressentent réellement.
  • Le titre « Comment traduire cet amour ? » devient donc une question à la fois linguistique (comment traduire ?) et émotionnelle (comment dire ce que l’on ressent sans trahir l’émotion ?).

Si tu cherches une traduction en anglais

  • Traduction simple et idiomatique : « How can I translate this love? ».
  • Traduction qui colle au titre officiel de l’œuvre : « Can This Love Be Translated? ».

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.