Le titre du drama coréen « Comment traduire cet amour ? » se rend en anglais par « Can This Love Be Translated? ».

Titre et traduction

  • Titre français officiel : « Comment traduire cet amour ? ».
  • Titre anglais international : « Can This Love Be Translated? ».
  • Titre coréen : 이 사랑 통역 되나요?\text{이 사랑 통역 되나요?}이 사랑 통역 되나요?, qui signifie littéralement « Cet amour peut‑il être interprété/traduit ? ».

Contexte du drama

  • Il s’agit d’un K‑drama romantique/comédie centré sur un interprète polyglotte et une actrice célèbre qui voyagent autour du monde pour un tournage.
  • Le cœur de l’histoire tourne autour de la difficulté à « traduire » les sentiments, au‑delà des simples mots et des barrières linguistiques.

Nuances possibles en anglais

Selon le ton que tu veux donner, tu peux aussi voir :

  • « How Do You Translate This Love? » – parfois utilisé dans des présentations en anglais, plus proche de la formulation française.
  • Mais la forme reconnue comme titre officiel reste « Can This Love Be Translated? » , utilisée par Netflix et les médias.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.