In inglese la parola “trump” ha diversi significati, ma il principale non c’entra con la persona: indica soprattutto una carta vincente nei giochi di carte, o qualcosa/qualcuno che “ha la meglio” sugli altri.

Significati principali

  • Nei giochi di carte: “trump” è il seme di briscola, cioè il seme che batte tutti gli altri, oppure una singola carta di quel seme (“a trump card”).
  • In senso figurato: “to trump” come verbo significa “superare, prevalere, avere la meglio”, per esempio “Safety trumps appearance” = “La sicurezza conta più dell’aspetto”.
  • Espressione comune: “trump card” indica la “carta vincente”, un vantaggio decisivo che si tiene in riserva.

Altri usi e sfumature

  • Può indicare una persona molto affidabile o eccellente, tipo “He’s a real trump”, nell’inglese più tradizionale.
  • Nel linguaggio colloquiale britannico, “to trump” può anche voler dire “scoreggiare”, uso scherzoso e informale.

Collegamento con il cognome

  • “Trump” è anche un cognome inglese/tedesco; nel caso di Donald Trump è semplicemente un nome proprio, ma gioca sul fatto che in inglese comune “trump” richiama l’idea di “carta vincente” o di “avere la meglio”.

In breve, se vedi “trump” in una frase che non parla del presidente, di solito significa “briscola/carta vincente” o “superare, prevalere”.