“Askatasuna” in basco vuol dire “libertà” o “freedom”.

Significato della parola

  • In lingua basca askatasuna indica il concetto generale di libertà, intesa come condizione di non essere oppressi o limitati.
  • Il termine è stato usato in vari contesti politici e sociali, ma il senso letterale resta “libertà”.

Uso in politica basca

  • La parola compare nel nome di ETA (Euskadi ta Askatasuna), generalmente tradotto come “Patria basca e libertà” o “Paese basco e libertà”.
  • Esiste anche un partito politico chiamato proprio Askatasuna , descritto come partito basco il cui nome deriva dal termine che significa “libertà”.

Uso recente nei media italiani

  • In Italia “Askatasuna” è noto anche come nome del centro sociale di Torino, che richiama volutamente il significato basco di “libertà”.
  • La parola è quindi diventata in questi giorni parte del linguaggio giornalistico e del dibattito pubblico, proprio per il suo legame simbolico con l’idea di libertà e militanza politica.

In sintesi: askatasuna = libertà , con un forte carico simbolico in ambito basco e nei movimenti politici e sociali che ne hanno adottato il nome.