In italiano “Trump” può voler dire sia un cognome (Donald Trump) sia il sostantivo/ verbo inglese “to trump” legato ai giochi di carte o all’idea di “superare/avere la meglio”.

Significato come cognome

Quando vedi “Trump” in frasi tipo “Trump cosa vuol dire?” di solito ci si riferisce a Donald Trump, attuale presidente degli Stati Uniti, e il senso è: “chi è/che cosa rappresenta Trump?”.

In questo caso non si traduce, è semplicemente un nome proprio, come “Biden” o “Berlusconi”.

Traduzione di “trump” in italiano

Come parola inglese comune, “trump” ha alcuni significati:

  • Nei giochi di carte: “briscola”, “trionfo”, cioè il seme che vale più degli altri in quel gioco.
  • Espressione “trump card”: “asso nella manica”, cioè un vantaggio decisivo da usare al momento giusto.
  • Verbo “to trump (someone/something)”: “superare”, “avere la meglio su”, “battere” qualcuno o qualcosa.

Origine e uso figurato

L’uso figurato di “trump” come “battere/sorpassare” viene dal linguaggio dei giochi di carte, dove il seme di briscola vince sugli altri.

Da qui derivano frasi come “facts trump opinions” (“i fatti contano più delle opinioni”) o “this trumps everything else” (“questo è più importante di tutto il resto”).

Se ti riferivi a un’espressione precisa con “trump” letta su un forum o in una notizia, puoi incollarla e si può vedere il significato nel contesto.

Informazioni raccolte da dizionari e discussioni pubbliche online.