In italiano, “trump” (come parola inglese) significa soprattutto “briscola / atout / carta vincente” , e in senso figurato “ultima risorsa” o “asso nella manica”.

Significato della parola “trump” in inglese

Nei dizionari inglese–italiano, “trump” viene tradotto così:

  • A carte: “briscola”, “trionfo”, “atout”.
  • In senso figurato: “ultima risorsa”, qualcosa o qualcuno che rappresenta un vantaggio decisivo.
  • Colloquiale: persona “in gamba”, “brav’uomo” in alcuni usi familiari.

Da qui l’idea, usata anche nei media, di “trump” come “carta vincente”, cioè qualcosa che può ribaltare una situazione a proprio favore.

Come cognome: “Trump”

Come cognome, “Trump” è legato all’inglese “trump” e al tedesco “Trumpf”, che significa proprio “carta vincente / risorsa preziosa”.

  • In italiano non si traduce: resta “Trump”, ma il senso originario richiama l’idea di una “carta vincente”.
  • L’origine tedesca della famiglia Trump (Drumpf → Trumpf/Trump) rafforza questo collegamento con il significato di “carta vincente”.

Uso figurato e nel linguaggio comune

In contesti non di carte, in inglese si trovano espressioni come:

  • “to have a trump card” ≈ “avere un asso nella manica”
  • “to play one’s trump” ≈ “giocare la propria carta vincente”

In italiano, quindi, quando senti parlare di “trump” come parola (non come cognome), il senso principale è:

  • a carte: “briscola / atout”
  • figurato: “asso nella manica, carta vincente, ultima risorsa”.

TL;DR : “Trump” in italiano, come parola inglese, vuol dire soprattutto “briscola/atout” e, per estensione, “carta vincente”, “asso nella manica”. Come cognome resta invariato ma con quella sfumatura etimologica.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.