In italiano “trump” di per sé non ha un significato diretto legato al cognome di Donald Trump: è semplicemente un cognome straniero usato tale e quale.

Significato della parola “trump”

Come sostantivo o verbo inglese, “trump” può essere tradotto in vari modi a seconda del contesto:

  • Nel gioco di carte: “briscola” o “trionfo” (il seme che batte gli altri).
  • Nell’espressione “trump card”: “asso nella manica” , qualcosa che dà un vantaggio decisivo.

In italiano, quindi, quando si traduce la parola comune “trump” (non il cognome), si usano questi termini a seconda della frase.

Uso come cognome (Donald Trump)

Quando si parla di Donald Trump, in italiano si lascia il cognome “Trump” così com’è, senza tradurlo.

  • Nei media italiani si trovano espressioni come “Trump”, “il presidente Trump”, “l’ex presidente Trump”.
  • Il cognome non viene collegato, in modo “ufficiale”, al significato di “briscola” o “asso nella manica”: è semplicemente un nome proprio.

Curiosità linguistica

In inglese il sostantivo “trump” (carta vincente) e il cognome “Trump” sono omografi, e per questo in ambito giornalistico e satirico si gioca spesso sul doppio senso.

In italiano però questo gioco di parole si perde, perché “Trump” resta un cognome straniero e “briscola/asso nella manica” sono termini diversi.

TL;DR: “Trump” come parola inglese vuol dire “briscola/trionfo/asso nella manica” a seconda del contesto, ma in italiano, riferito a Donald Trump, è solo un cognome e non si traduce.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.