Letteralmente, origami in giapponese significa “carta piegata” o “piegare la carta”.

Significato letterale di “origami”

  • La parola giapponese origami viene da oru (折る), che significa “piegare”, e kami (紙), che significa “carta”.
  • Messa insieme, l’espressione indica quindi l’atto di piegare la carta, più che l’oggetto finito.

Come viene usata oggi

  • Nel linguaggio comune, “origami” è usato sia per indicare l’arte del piegare la carta, sia ogni singola figura ottenuta con le pieghe.
  • In molti testi italiani dedicati a questo hobby si specifica proprio che “la parola giapponese origami significa letteralmente ‘piegare la carta’”.

TL;DR: “cosa vuol dire letteralmente origami?” → vuol dire “piegare la carta”, da oru = piegare e kami = carta.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.