Bagian pentingnya dulu:
“How are you doing artinya ” dalam bahasa Indonesia adalah “Apa kabar?” atau lebih harfiahnya “Bagaimana kabarmu (sekarang)?”

Makna dan Nuansa

  • “How are you doing?” dipakai sebagai sapaan menanyakan kabar, sama fungsi dasarnya dengan “How are you?”
  • Bedanya, “how are you?” cenderung lebih formal/umum , sedangkan “how are you doing?” terasa sedikit lebih santai dan akrab , seolah menanyakan keadaanmu hari ini atau belakangan ini.
  • Dalam bahasa Indonesia, terjemahan yang paling natural:
    • “Apa kabar?”
    • Bisa juga “Bagaimana kabarmu hari ini?” untuk nuansa lebih harian.

Contoh mini dialog:

A: Hey, how are you doing today?
B: I’m doing well, thank you.

Artinya kira-kira:

A: Hai, apa kabar hari ini?
B: Aku baik-baik saja, terima kasih.

Cara Menjawab “How are you doing?”

Beberapa jawaban umum dan artinya dalam bahasa Indonesia:

  • “I’m doing well.” = “Aku baik-baik saja.”
  • “I’m good.” = “Aku baik / semuanya oke.”
  • “Not bad.” = “Lumayan / nggak buruk.”
  • “Could be better.” = “Bisa lebih baik, sih.”
  • “Same old.” = “Biasa saja, masih gitu-gitu aja.”

Kalau ingin terdengar lebih ramah, biasanya ditambah:

  • “I’m good, what about you?” = “Aku baik, kalau kamu?”

Ringkasnya

  • how are you doing artinya: “apa kabar?” atau “bagaimana kabarmu (hari ini)?”
  • Dipakai sebagai sapaan santai, mirip “how are you?”, tapi sedikit lebih informal dan terasa lebih personal.

Informasi ini diambil dari penjelasan bahasa Inggris–Indonesia di beberapa situs belajar bahasa dan kamus online.

TL;DR:
“how are you doing artinya” = “apa kabar?” dengan nuansa santai dan akrab.