“Mostrare la corda” significa che qualcuno o qualcosa sta cominciando a dare segni di stanchezza, cedimento o perdita di efficienza, come se “si vedesse” che la corda non regge più bene.

Significato dell’espressione

  • In italiano l’espressione si usa per dire che una persona, una squadra, un progetto o persino un oggetto sta mostrando chiari segni di logoramento, fatica o calo di rendimento.
  • Il senso figurato richiama l’idea di una corda consumata che comincia a sfilacciarsi e quindi lascia intuire che “non ne ha più” o è quasi al limite.

Esempi pratici

  • “Dopo tre ore di interrogazione, lo studente cominciava a mostrare la corda” = stava visibilmente perdendo lucidità e sicurezza.
  • “La squadra ha iniziato bene il campionato, ma ora mostra la corda” = non regge più il ritmo e le prestazioni stanno calando.

Sfumature di uso

  • Può riferirsi tanto alla stanchezza fisica quanto a quella mentale o emotiva, ad esempio in periodi di forte stress lavorativo.
  • Può riferirsi anche a situazioni o strutture (“l’azienda mostra la corda”, “il sistema sanitario mostra la corda”) per indicare che non riescono più a sostenere la pressione o le richieste.

Informazione tratta da risorse di traduzione e spiegazioni d’uso di espressioni idiomatiche italiane disponibili online.