L’espressione italiana “mostrare la corda” deriva dal linguaggio dei tessuti e dei cordami: originariamente indicava un tessuto o una corda così logori da lasciare intravedere la trama interna.

Significato attuale

Oggi “mostrare la corda” significa:

  • Dare segni di stanchezza , cedimento o esaurimento di energie.
  • Rivelare il logoramento di qualcosa: un rapporto, un progetto, una situazione (“La nostra amicizia sta mostrando la corda”).

Origine dell’espressione

  • In origine si parlava di un tessuto “che mostra la corda”, cioè talmente consumato da far vedere le corde o la trama sottostante.
  • Per estensione metaforica, l’idea del “consumo” fisico è diventata immagine del logoramento morale, psicologico o funzionale.

Uso in frasi

  • “Dopo ore di lavoro intenso, cominciava a mostrare la corda.”
  • “Quel governo, ormai, mostra la corda su più fronti.”

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.