“Meretriz” quer dizer, em português atual, prostituta , isto é, mulher que mantém relações sexuais em troca de dinheiro.

Significado principal

  • Substantivo feminino.
  • Mulher que tem relações sexuais por dinheiro, que exerce o meretrício, que se prostitui ou comercializa o próprio corpo.
  • É sinônimo de “prostituta” e, no uso comum, costuma ter tom pejorativo/ofensivo.

Origem da palavra

  • Vem do latim meretrix , que designava uma mulher que “ganha a vida por si mesma”, ligada à ideia de se manter por meio de favores sexuais.
  • Em textos antigos, aparece associada a mulheres que ofereciam serviços sexuais, às vezes em contextos religiosos ou sociais específicos.

Uso hoje em dia

  • Palavra mais formal ou “de livro/Bíblia/literatura”; no dia a dia, as pessoas usam muito mais “prostituta”.
  • Aparece bastante em:
    • Traduções bíblicas e textos religiosos.
    • Obras literárias.
    • Linguagem jurídica ou mais rebuscada.

Exemplo de frase

“No romance, a personagem é descrita como uma meretriz que vive à margem da sociedade.”

Se precisar, posso explicar também as diferenças de sentido entre “meretriz”, “prostituta” e outros xingamentos relacionados.