Em espanhol, mono pode querer dizer várias coisas, dependendo do contexto:

  • O significado mais básico é “macaco” (o animal primata).
  • Como adjetivo na Espanha, é usado de forma coloquial para “fofo”, “bonito”, “gracinha”, especialmente para crianças, animais, objetos ou alguém visto de forma carinhosa:
    • “¡Qué mono tu perro!” = “Que fofo o seu cachorro!”
  • Em alguns países (como Colômbia), mono/monas também pode significar “loiro/loira”.
  • Como substantivo, também pode ser “macacão”, “jardineira”, “jumpsuit”, aquela roupa peça única.

Então, se você viu “qué mono” em espanhol, normalmente quer dizer “que fofo” ou “que bonitinho”, não está chamando a pessoa de “macaco”.

Informação reunida de dicionários e explicações de uso de falantes nativos. Informação reunida de dados públicos disponíveis na internet e em fóruns de idioma.