Em inglês, “gospel” significa literalmente “boa notícia” ou “boas novas”, especialmente a boa notícia sobre Jesus Cristo, sua vida, morte e ressurreição.

Significado principal de “gospel” em inglês

  • Do ponto de vista cristão, “gospel” é a mensagem sobre Cristo, o Reino de Deus e a salvação.
  • Na Bíblia, “the Gospels” são os quatro livros do Novo Testamento que contam a vida de Jesus: Mateus, Marcos, Lucas e João.
  • A origem do termo em inglês vem do inglês antigo “godspel”: “god” (good = bom) + “spel” (news = notícia, história), ou seja, “good news”.

Em muitos contextos cristãos, quando alguém fala “the gospel”, está falando da boa notícia de que, por meio de Jesus, há perdão e salvação.

Outros usos da palavra “gospel”

  • “Gospel” também pode significar qualquer ensinamento ou conjunto de ideias que alguém trata como verdade absoluta:
    • Ex.: “He takes her words as gospel” (Ele toma as palavras dela como verdade absoluta).
  • Pode aparecer como adjetivo, no sentido de algo alinhado com a mensagem do evangelho: “gospel preaching”, “gospel ministry”.

“Gospel” como estilo musical

  • “Gospel music” é um gênero musical cristão, associado a culto, devoção e influência de espirituals, blues e folk.
  • Em inglês, quando alguém diz “I love gospel”, normalmente está falando de música gospel, não só da mensagem religiosa.

Resumindo

  • Tradução básica: “gospel” = “boa notícia / boas novas” (no contexto cristão, o evangelho).
  • Na prática:
    1. “The gospel” = o evangelho, a mensagem sobre Jesus.
    2. “The Gospels” = os quatro evangelhos do Novo Testamento.
    3. “Gospel music” = música gospel.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.