“Pútega” é, em português, o nome popular de uma planta parasita, e também do fruto de outra planta mediterrânica, não tendo relação com palavrões ou gírias sexuais.

Significado básico

  • Em botânica, “pútega” designa uma planta vivaz (Cytinus hypocistis), sem clorofila, que vive como parasita nas raízes de arbustos lenhosos, especialmente giestas e outras cistáceas.
  • O termo também pode referir-se ao fruto da esteva, uma planta típica de zonas mediterrânicas.

Características da planta

  • A pútega é uma planta de aparência pouco “normal”: em vez de folhas verdes, apresenta escamas esbranquiçadas ou amareladas, pois não faz fotossíntese.
  • Produz flores geralmente amarelas ou avermelhadas, que surgem junto ao solo, associadas às raízes da planta hospedeira.

Uso regional e sinónimos

  • O nome é especialmente registado em Portugal, incluindo em descrições ligadas a Trás-os-Montes e a outros contextos rurais.
  • Entre sinónimos e nomes associados aparecem “hipocisto”, “hipocístide”, “apútega” ou designações populares como “pé‑de‑lebre”, consoante a região.

Não é gíria ofensiva

  • Apesar de lembrar palavras relacionadas a “pute-*”, “pútega” é um termo técnico/popular de botânica e não um insulto ou palavrão no uso dicionarizado.
  • Eventuais usos jocosos ou trocadilhos em conversas informais vêm só da semelhança sonora com outras palavras, não do significado original.

Informação reunida a partir de dicionários de português e referências botânicas disponíveis publicamente.