Una carambola puede significar varias cosas en español, según el contexto:

1. Fruta tropical (carambola o “fruta estrella”)

  • Es el fruto del árbol Averrhoa carambola , también llamado carambolero.
  • Tiene forma alargada con crestas; al cortarla en rodajas transversales, cada rodaja parece una estrella.
  • Suele ser amarilla o anaranjada cuando está madura, de piel fina y pulpa jugosa, con sabor que puede ser agrio o dulce según la variedad.
  • En varios países de América se consume fresca, en jugos y postres.

Ojo: contiene ácido oxálico y una toxina llamada caramboxina, por lo que puede ser peligrosa para personas con problemas de riñón.

2. Jugada en billar y juegos de mesa

  • En el billar, una carambola es la jugada en la que la bola que golpeas llega a tocar otras dos bolas; en algunas modalidades debe tocar además varias bandas antes de la segunda bola.
  • Por extensión, también se llama carambola a ciertos lances de otros juegos de mesa y de cartas (por ejemplo, jugadas específicas en algunos juegos tradicionales).

3. En caza

  • En el lenguaje de la caza, una carambola es matar dos piezas con un solo disparo.

4. Sentido coloquial

En el uso cotidiano, “carambola” se usa de forma figurada:

  • Para hablar de una casualidad favorable (“de pura carambola consiguió el trabajo”).
  • Para referirse a un doble resultado logrado con una sola acción.
  • También puede usarse para un enredo, timo o trampa pensada para confundir o engañar a alguien.

En resumen

“Carambola” puede ser:

  1. una fruta tropical con forma de estrella,
  2. una jugada de billar,
  3. un lance de caza,
  4. o una casualidad o doble efecto logrado de rebote, según el contexto de la frase.

Información reunida a partir de diccionarios y recursos de uso del español disponibles en línea.