En español actual, “chinchín” se usa sobre todo como interjección al brindar (equivalente a “¡salud!” o “cheers”), pero la expresión que decimos al chocar las copas no nació en castellano, sino que se popularizó a partir de una expresión china.

Significado básico en español

Cuando alguien dice “¡chinchín!” al brindar, está:

  • Acompañando el choque de las copas con una palabra festiva.
  • Expresando algo parecido a “¡a tu salud!”, “¡brindemos!” o “¡salud!”.

Además, “chinchín” tiene otros sentidos regionales (lluvia fina, cosa muy pequeña, ruido de monedas o de banda, instrumento de percusión, etc.), pero el más extendido en el contexto de tu pregunta es el del brindis.

¿Cuál es su “lengua de origen”?

Aunque a muchos les parece una simple onomatopeya del sonido de las copas, varios estudios y artículos de divulgación señalan que el “chinchín” del brindis no sería originario del español, sino un préstamo del chino.

  • Se suele decir que procede del chino (mandarín) a partir de la forma qǐng qǐng o similar, relacionada con “por favor” o con la invitación cortés a hacer algo (en este caso, beber / brindar).
  • En algunos textos se explica que marineros, comerciantes o diplomáticos europeos habrían adoptado esa expresión y, al llegar al español, se habría fijado como “chinchín”, coincidiendo además con el sonido de las copas, lo que facilitó su éxito.

Es decir, en su “lengua de origen” se vincula con una forma china de invitación cortés (“por favor”) , que en el contexto del brindis se interpreta como “te invito a beber”, “adelante, brindemos”.

¿Es solo una onomatopeya?

Hay dos grandes visiones:

  1. Visión onomatopéyica
    • Para mucha gente, “chinchín” imita simplemente el sonido del cristal al chocar.
  1. Visión de préstamo del chino
    • Otros autores defienden que, aunque hoy nos suene onomatopéyico, el término vendría originalmente de una expresión china de cortesía (qǐng , “por favor”), que luego se adaptó fonéticamente y encajó perfecto con el sonido de las copas.

Lo más aceptado hoy en textos de divulgación etimológica es que el uso actual mezcla ambas cosas : origen oriental reinterpretado como onomatopeya en español.

En resumen:
Cuando preguntas “qué significa ‘chinchín’ en su lengua de origen”, la respuesta más precisa es que se relaciona con una expresión china de cortesía cercana a “por favor” o “te invito”, que al pasar al español se fijó como “chinchín” y se usa al brindar como “¡salud!” mientras se hace sonar el cristal de las copas.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.