Ordet ”wallah” (ofta också ”vallah”) betyder ungefär ”jag svär vid Gud/Allah” och används för att förstärka att man menar allvar eller talar sanning, ungefär som ”jag svär” på svenska.

Grundbetydelse

  • Kommer från arabiskan och betyder bokstavligt ”vid Allah” eller ”jag svär vid Gud”.
  • Används som en slags ed: man vill visa att det man säger är seriöst och att man inte ljuger.

Så används ”wallah” i vardagsspråk

  • Som förstärkning: ”Jag kom faktiskt i tid, wallah” = ”Jag kom faktiskt i tid, jag svär”.
  • Som fråga/reaktion: ”Wallah?” kan betyda ”Seriöst?”, ”Är det sant?” eller ”Svär du?”.
  • I kombinationer:
    • ”wallah habibi” ≈ ”jag svär vid Gud, min vän/min älskling”.
* ”wallah billah” ≈ ”jag svär vid Allah”, ännu starkare betoning.

Stavning: ”wallah” eller ”vallah”?

  • I arabisk translitterering brukar man skriva ”wallah” med w.
  • I turkiskt och viss ungdomsspråk-miljö i Europa ser man ofta ”vallah” med v, men betydelsen är densamma.

Viktigt om ton och respekt

  • Ursprungligen är det ett religiöst uttryck, så för troende muslimer är det en verklig ed inför Gud.
  • I svensk (och europeisk) ungdomsslang används det ofta mer slarvigt och skämtsamt, men det kan uppfattas respektlöst om man ”svär vid Gud” hela tiden utan att mena det.

TL;DR: ”Vad betyder wallah?” – Det betyder ”jag svär vid Gud/Allah” och används i slang som ett starkt ”jag svär/seriöst, jag menar allvar”.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.