„Pokémon“ heißt wörtlich ins Deutsche übersetzt „Taschenmonster“.

Kurz erklärt: Der Begriff kommt von der englischen Verschmelzung „Pocket Monsters“ (pocket = Tasche, monster = Monster), was im Deutschen mit „Taschenmonster“ wiedergegeben wird.