„Was soll das bedeuten?“ heißt auf Deutsch sinngemäß: „Was heißt das?“ / „Was hat das zu bedeuten?“ / „Was soll das heißen?“ und drückt oft Verwunderung, Zweifel oder leichte Verärgerung aus.

Grundbedeutung

  • Wörtlich: „Was soll das bedeuten?“ = „Welche Bedeutung hat das?“.
  • Im Alltag meist: „Was hat das jetzt zu bedeuten?“ oder „Wie ist das gemeint?“.

Typische Situationen

  • Jemand macht oder sagt etwas Komisches/Unpassendes → „Was soll das bedeuten?“ = „Was treibst du da, erklär dich mal.“.
  • Du bekommst z.B. eine seltsame Nachricht oder Geste → Frage nach der Absicht oder Botschaft dahinter.

Sprachton und Nuancen

  • Oft leicht genervt oder vorwurfsvoll, ähnlich wie „Was soll das?“ bzw. „What’s the meaning of this?“ im Englischen.
  • Mit Betonung/Context kann es von erstaunt-neutral bis ziemlich vorwurfsvoll klingen.

TL;DR: „Was soll das bedeuten?“ fragt nach der Bedeutung oder Absicht von etwas und klingt je nach Tonfall nach „Wie ist das gemeint?“ bis „Was soll das eigentlich?!“.

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.