“what are you doing currently” کا اردو میں عام مطلب ہے:
“آپ ابھی کیا کر رہے ہیں؟” یا غیر رسمی انداز میں “تم ابھی کیا کر رہے ہو؟”

بنیادی مطلب (Quick Scoop)

  • یہ جملہ اس وقت کی مصروفیت پوچھنے کے لیے ہوتا ہے، یعنی سامنے والا شخص اس لمحے کیا کر رہا ہے۔
  • اردو میں اس کے قریبی ترجمے عموماً یہ ہوتے ہیں:
* آپ کیا کر رہے ہیں؟ (باعزت / فاصلہ)
* تم کیا کر رہے ہو؟ (دوستانہ / غیر رسمی)
* آپ ابھی کیا کر رہے ہیں؟ / تم ابھی کیا کر رہے ہو؟ (ابھی کے وقت پر زور)

مرد و عورت کے لیے

  • مرد سے:
    • آپ کیا کر رہے ہیں؟
    • تم کیا کر رہے ہو؟
  • عورت سے:
    • آپ کیا کر رہی ہیں؟
    • تم کیا کر رہی ہو؟

Context اور Use

  • Chat میں جب کوئی پوچھے “What are you doing currently?” تو آپ اس طرح جواب دے سکتے ہیں:
    • میں پڑھ رہا ہوں / پڑھ رہی ہوں۔
    • میں کام کر رہا ہوں / کر رہی ہوں۔
    • میں گھر پر ہوں، آرام کر رہا ہوں / رہی ہوں۔
  • “currently” صرف یہ بتاتا ہے کہ سوال اسی وقت کی سرگرمی کے بارے میں ہے، اس سے معنی میں کوئی بڑا فرق نہیں پڑتا، بس وقت واضح ہو جاتا ہے۔

چھوٹی مثالیں

  • What are you doing currently?
    • تم ابھی کیا کر رہے ہو؟
  • What are you doing currently at home?
    • تم اس وقت گھر پر کیا کر رہے ہو؟

خلاصہ: “what are you doing currently” = “آپ/تم ابھی کیا کر رہے ہیں/ہو؟” – یہ جملہ سامنے والے کی موجودہ مصروفیت پوچھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔

Note: یہ معلومات عوامی ویب ذرائع اور زبان سیکھنے والے مواد سے اخذ کی گئی ہے۔