"What are you doing?" کا مطلب اردو میں
"What are you doing?" کا بنیادی مطلب اردو میں "تم کیا کر رہے ہو؟" یا "آپ کیا کر رہے ہیں؟" ہے۔ یہ سوال کسی کی موجودہ سرگرمی یا کام پوچھنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، جیسے روزمرہ کی بات چیت میں ۔

مختلف سیاق میں ترجمہ
یہ جملہ رسمی یا غیر رسمی طور پر تبدیل ہوتا ہے:

انگریزی جملہ| اردو ترجمہ| استعمال کا مثال 1
---|---|---
What are you doing?| تم کیا کر رہے ہو؟| روزمرہ دوستوں سے
What are you doing here?| آپ یہاں کیا کر رہے ہیں؟| حیرت یا تنبیہ کے لیے
What are you doing now?| تم اب کیا کر رہے ہو؟| فوری سرگرمی پوچھنے کو
Mom, what are you doing?| والدہ، آپ کیا کر رہی ہیں؟| خاندانی بات چیت میں

یہ جدول مختلف حالات دکھاتا ہے جہاں جملہ قدرے مختلف ہوتا ہے ۔

استعمال کی مثالیں

  1. دوست سے: "What are you doing?" → "تم کیا کر رہے ہو؟"
    جواب: "میں ہوم ورک کر رہا ہوں۔" (I'm doing my homework.)
  1. رسمی طور پر: "آپ کیا کر رہے ہیں؟" جیسے دفتر میں۔
  2. حیرت میں: "تم چھت پر کیا کر رہے ہو؟" (What are you doing on the roof?)

یہ جملہ عام طور پر موجودہ کام (present continuous) پوچھنے کے لیے آتا ہے، نہ کہ مستقل پیشہ ۔

ثقافتی نوٹس اور متبادل
اردو میں، غیر رسمی "تم" دوستوں/بھائی بہنوں کے لیے، جبکہ "آپ" بزرگوں یا اجنبیوں کے لیے موزوں ہے ۔

  • متبادل: "ابھی کیا کر رہے ہو؟" یا "کیا کر رہے ہو یہاں؟"
  • غلطی سے بچیں: رسمی/غیر رسمی ملا دیں، جیسے بڑوں سے "تم" نہ کہیں ۔

TL;DR
"What are you doing?" کا مطلب "تم کیا کر رہے ہو؟ / آپ کیا کر رہے ہیں؟" ۔ مثالیں اور جدول اوپر دیے گئے ہیں ۔

Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.