what are you doing in nepali
“what are you doing” लाई नेपालीमा साधारण रूपमा यसरी भनिन्छः
मुख्य वाक्यहरू
- तपाईँ के गर्दै हुनुहुन्छ? – औपचारिक/सम्मानजनक रूप (तपाईं भनी सम्मान गरेर बोल्दा)
- तँ के गर्दै छस्? – एकदम अनौपचारिक, साथी वा धेरै नजिकको मान्छेसँग (कडा पनि लाग्न सक्छ)
- तँ के गर्दै छौ? / तिमी के गर्दै छौ? – सामान्य अनौपचारिक बोली, साथीभाइबीच।
Quick Scoop
1. कहिले कुन प्रयोग गर्ने?
- तपाईँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- कार्यालय, औपचारिक मिटिङ, ठूला व्यक्तिहरू, शिक्षक, अभिभावक आदि।
- तिमी के गर्दै छौ?
- साथी, कलेज/स्कुलका साथी, भाइबहिनी, समान उमेरका मानिस।
- तँ के गर्दै छस्?
- निक्कै नजिक साथी, जिस्किँदा, कहिलेकाहीँ झर्को स्वरमा पनि प्रयोग।
सानो कथा-जस्तो उदाहरण:
कल्पना गरौँ, काठमाडौँको क्याफेमा एउटा नेपाली साथीले तिमीलाई मोबाइल हेर्दै
देख्यो। ऊ मुस्कुराउँदै भन्छ, “तिमी के गर्दै छौ?” तिमी पनि अब सजिलै जवाफ दिन
सक्छौ – “म त फेसबुक हेरिरहेको छु।”
2. उच्चारण झट्ट बुझ्ने तरिका
- तपाईँ के गर्दै हुनुहुन्छ? → ta-paaĩ ke gardai hunu-hun-cha?
- तिमी के गर्दै छौ? → ti-mi ke gardai chhau?
3. यस्तै मिल्दोजुल्दो वाक्यहरू
- के गर्दै थियौ? = What were you doing?
- अहिले के गर्दै छौ? = What are you doing right now?
- के गर्दै हुनुहुन्थ्यो? = What were you doing? (respectful)
4. सानो लिस्ट – झट्ट हेर्न
- Formal: तपाईँ के गर्दै हुनुहुन्छ?
- Casual: तिमी के गर्दै छौ?
- Very informal: तँ के गर्दै छस्?
TL;DR:
“what are you doing in Nepali” भन्न सबभन्दा सुरक्षित र सभ्य तरिका हो: “तपाईँ
के गर्दै हुनुहुन्छ?”
Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.
