what are you looking for artinya
Jawaban singkat:
Frasa “what are you looking for” artinya dalam bahasa Indonesia adalah “apa
yang kamu cari?” atau lebih sopan “apa yang Anda cari?”.
Arti dasar dalam bahasa Indonesia
Secara umum, frasa ini dipakai untuk menanyakan sesuatu yang sedang dicari seseorang, baik benda, orang, atau bahkan jawaban atas suatu masalah.
Beberapa variasi terjemahan yang lazim:
- “Apa yang kamu cari?” – informal, ke teman atau orang sebaya.
- “Apa yang Anda cari?” – formal/sopan, ke orang tidak dikenal, pelanggan, tamu.
- “Apa yang sedang kamu cari?” – menekankan bahwa pencariannya sedang berlangsung saat ini.
Contoh konteks:
- Di toko: “What are you looking for?” → “Apa yang Anda cari?”
- Ke teman yang lagi bongkar-bongkar tas: “What are you looking for?” → “Apa yang kamu cari?”
Nuansa penggunaan dalam percakapan
Frasa ini bisa digunakan:
-
Secara literal
Untuk menanyakan barang atau orang yang sedang dicari.- “What are you looking for? Your keys?” → “Apa yang kamu cari? Kunci kamu ya?”
-
Secara lebih luas (abstrak)
Bisa juga dipakai untuk hal non-fisik, misalnya:- Pekerjaan: “What are you looking for in a job?” → “Apa yang kamu cari dalam sebuah pekerjaan?”
- Hubungan: “What are you looking for in a relationship?” → “Apa yang kamu cari dalam sebuah hubungan?”
Mini “forum style” Q&A
Q: Bedanya ‘what are you looking for’ dan ‘what are you looking at’ apa?
A:
- “What are you looking for?” → menanyakan apa yang dicari.
- “What are you looking at?” → menanyakan apa yang sedang kamu lihat.
Q: Kalau mau terdengar sopan ke customer?
Gunakan: “What are you looking for, sir/ma’am?” → “Apa yang Anda cari, Pak/Bu?”
Ringkasan (TL;DR)
- “What are you looking for” = “Apa yang kamu/Anda cari?” dalam bahasa Indonesia.
- Bisa dipakai untuk hal konkret (barang) maupun abstrak (pekerjaan, hubungan, dll.).
Informasi ini dirangkum dari berbagai kamus dan sumber belajar bahasa Inggris–Indonesia di internet.
Information gathered from public forums or data available on the internet and portrayed here.
