La palabra currículum viene del latín curriculum , diminutivo del verbo currere , que significa “correr” o “carrera”, y por extensión “recorrido” o “trayectoria”. De ahí que curriculum vitae se entienda como “carrera de la vida” o “trayectoria vital”.

Origen etimológico

  • En latín clásico, currĭcŭlum designaba la “carrera”, el “recorrido” o incluso el “carro ligero” usado en carreras, derivado de currere (“correr”).
  • La locución curriculum vitae aparece ya en autores como Cicerón, con el sentido metafórico de “carrera de la vida”, es decir, el conjunto del camino vital de una persona.

De Roma al uso moderno

  • En la antigua Roma, cursus y curriculum se asociaban a trayectorias de cargos y honores, como en cursus honorum , la “carrera de honores” de un ciudadano que iba ocupando distintas magistraturas.
  • Con el tiempo, el término pasó a usarse en el ámbito educativo para referirse al “curso” o “plan de estudios”, y de ahí al sentido actual de hoja de vida profesional.

Currículum vs currículo

  • En español actual, currículum suele usarse para la “relación de títulos, trabajos y datos biográficos” de una persona, es decir, el documento que se envía para buscar empleo.
  • Currículo , en cambio, se emplea más en pedagogía para aludir al “plan de estudios” o conjunto organizado de asignaturas y experiencias formativas.

TL;DR: Currículum viene de currere → currĭcŭlum (“carrera, recorrido”) y, en la expresión curriculum vitae , significa “carrera de la vida”, la trayectoria vital y profesional de una persona.

Información recopilada de datos y contenidos disponibles públicamente en internet.