A expressão portuguesa “o que quer dizer” significa basicamente “o que significa” ou “o que isso quer dizer?”, equivalente a “what does it mean?” em inglês.

Significado principal

  • Usa‑se para pedir a explicação ou o sentido de uma palavra, frase, símbolo ou situação.
  • É uma forma um pouco mais formal/neutra de perguntar o significado, muito comum em Portugal e no Brasil.

Exemplos práticos

  • “O que quer dizer esta palavra ‘astronauta’?” = “Qual é o significado de ‘astronauta’?”
  • “O que quer dizer este símbolo aqui?” = “O que este símbolo significa?”
  • “Não entendo o que quer dizer.” = “Não entendo o que isso significa / o que você quer dizer.”

Nuance na conversação

  • Dependendo do contexto, também pode soar como “o que você quer dizer com isso?”, pedindo esclarecimento do que a outra pessoa quis dizer.
  • O verbo “querer dizer” funciona como sinônimo de “significar”, tanto para palavras quanto para o sentido da fala de alguém.

Se você tiver uma frase específica com “o que quer dizer”, envie que dá para explicar o sentido certinho dentro do contexto.