En inglés, free significa principalmente “gratis” y “libre”, y el contexto decide cuál es cuál.

Significados principales de “free”

  • “Gratis”: se usa cuando algo no cuesta dinero.
    • Ejemplos:
      • “The tickets are free” = Las entradas son gratis.
  * “Children will be admitted free” = Los niños entran gratis.
  • “Libre”: se usa para hablar de libertad o de no tener ocupaciones.
    • Ejemplos:
      • “Are you free on Saturday?” = ¿Estás libre el sábado? (no ocupado).
  * “The birds are free” = Los pájaros están libres / en libertad.

Otros usos comunes

  • Como verbo: “to free” = liberar.
    • “They freed the prisoners” = Liberaron a los prisioneros.
  • Expresiones frecuentes:
    • “For free” = gratis.
* “Free of charge” = gratis, sin cargo.

* “Free time” = tiempo libre.

En resumen, cuando veas “free” piensa:

  • Si habla de dinero: casi siempre “gratis”.
  • Si habla de personas/tiempo/animales: suele ser “libre” o “en libertad”.

Información recopilada de diccionarios de inglés reconocidos y recursos bilingües en línea.