„Lei Lei“ kann je nach Kontext Unterschiedliches bedeuten – im deutschsprachigen Raum fragen die meisten aber nach zwei Dingen: Karneval/Fasching oder einem Namen/Begriff aus anderen Sprachen.

1. Im deutschsprachigen Raum (Karneval?)

Im Zusammenhang mit Fasching/Karneval wird oft „Lei lei!“ mit dem Kufsteiner Ruf aus Tirol in Verbindung gebracht – ähnlich wie „Alaaf“ in Köln oder „Helau“ am Rhein. Es ist dabei kein normales Wort mit Wörterbuchbedeutung, sondern ein Narrenruf, der einfach Stimmung machen soll. Er funktioniert wie ein Schlachtruf : Man ruft „Lei lei!“ und die Menge antwortet mit demselben Ruf. Wenn du also aus Österreich oder Süddeutschland kommst und das im Fasching gehört hast, ist es sehr wahrscheinlich einfach ein regionaler Karnevalsgruß ohne übersetzbare Bedeutung, eher lautmalerisch und traditionell gewachsen.

2. In anderen Sprachen

Je nach Schreibweise und Sprache kann „lei“/„lei lei“ aber auch andere Dinge bedeuten:

  • Hawaiianisch/Englisch „lei“: Blumenkranz oder Blumenkette, die man in Hawaii um den Hals bekommt (wird als „lei“ geschrieben, nicht „lei lei“).
  • Chinesisch „lěi lěi“ (磊磊): beschreibt z.B. viele Steine oder im übertragenen Sinn eine aufrichtige, großherzige Art – das ist aber eine spezielle, schriftsprachliche Verwendung und hat mit deutschen Umgangssituationen meist nichts zu tun.
  • Als Name: „Lei“ oder „Lei Lei“ kann in ostasiatischen Kulturen auch als Vorname oder Spitzname vorkommen.

3. Wie du es einordnen kannst

Frag dich:

  1. Wo hast du „lei lei“ gehört?
    • Beim Fasching → wahrscheinlich Narrenruf ohne konkrete Bedeutung.
    • In einem asiatischen Kontext (Name, Text, Film) → eher Personenname oder Begriff aus einer anderen Sprache.
  2. Stand es irgendwo schriftlich?
    • „Lei“ in Reise-/Hawaii-Kontext → Blumenkranz.
    • „Lei Lei“ als Figurenname → vermutlich einfach Name, keine wörtliche Bedeutung im Deutschen.

Wenn du mir kurz sagst, in welchem Satz oder Kontext du „lei lei“ gesehen oder gehört hast, kann ich dir die passende Bedeutung sehr genau einordnen.