“what the hell” ایک غصّہ یا حیرت ظاہر کرنے والا غیر مہذب انگریزی جملہ ہے، جسے اُردو میں عموماً یوں سمجھا جاتا ہے:

  • “کیا مصیبت ہے؟” یا “کیا جھنجھٹ ہے؟”
  • “یہ کیا بکواس ہے؟”
  • بعض موقعوں پر لہجے کے ساتھ مطلب بنتا ہے: “کیا باتیں کر رہے ہو؟ اس کی کوئی خاص اہمیت نہیں” وغیرہ۔

یہ فقرہ بول چال میں غصّہ، جھنجھلاہٹ، حیرت یا ناپسندیدگی ظاہر کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے، مگر چونکہ اس میں ہلکی سی گالی/بدکلامی کا رنگ ہوتا ہے، اس لئے شائستہ گفتگو، بزرگوں یا رسمی ماحول میں اس سے گُریز کرنا بہتر ہے۔